Barańczak Stanisław [AUTOGRAF], Na wznak w lesie

[Poznań] 1964, wysiłkiem autora; nakład: 4! egzemplarze. Na tomik składa się jedenaście utworów 18-letniego wówczas literata, wydanych maszynopisem, jednostronnie na 14 pożółkłych kartach w formacie A5. Tomik ten dodatkowo opatrzony jest dwiema dedykacjami Stanisława Barańczaka dla dziewczyny z fotografii. Pierwsza dedykacja pochodzi z roku 1964, Druga - z roku 1991 - kiedy poeta gościł z wykładami na jednym z uniwersytetów w Lublinie [prawdopodobnie UMCS]. Prawdziwa perełka, choć skromna w formie. Ekstremalnie rzadka na rynku antykwarycznym, być może jest to jedyny zachowany egzemplarz pierwodruku prawdziwego debiutu poetyckiego Stanisława Barańczaka. Oficjalny debiut Barańczaka przypadł na rok 1965 w miesięczniku "Odra", gdzie opublikowano jego wiersz, na okazalszy, książkowy, trzeba było czekać do 1968 roku [„Korekta twarzy”]. stan. [niew. otarcia, naddarcia i ubytki kraw. okł.].

Na przełomie 2016 i 2017 roku piszący te słowa odkrył cenne materiały biograficzne dotyczące życia i twórczości Stanisława Barańczaka. Odnalezione archiwalia zawierają między innymi prywatną korespondencję z czasów licealnych oraz pierwszy tomik Na wznak w lesie z 1964 roku powielony przez autora w czterech egzemplarzach. Wszystkie zawierają razem: dwadzieścia dwa wiersze, sześć przekładów, czternaście rysunków, trzy rebusy, jeden komiks, jedno zdjęcie z dedykacją, kilkanaście ornamentów ozdobnych pod wierszami i kilka tłustych plam z odciskami palców. Zbiór wierszy znajduje się w prywatnych rękach, natomiast korespondencja, o której mowa powyżej, została zdeponowana w Bibliotece Uniwersytetu imienia Adama Mickiewicza w Poznaniu. Z uwagi na prace konserwacyjne listy nie są na razie udostępnione do wglądu. Ich interpretacja krytyczna stała się główną częścią pracy magisterskiej O pierwszej miłości Stanisława Barańczaka i jego pierwszych wierszach autora niniejszego artykułu. [ŹRÓDŁO: SEBASTIAN WALCZAK, „SZEKSPIR TO BYŁ NAWET ZDOLNY GOŚĆ”. POCZĄTEK KARIERY TŁUMACZENIOWEJ STANISŁAWA BARAŃCZAKA - "Przekładaniec nr 37/2018 s. 34-47]